***

Pán z Luny
nemá kde bydlet –
měsíc mu zmizel v dešti*



* Japonci si personifikují měsíc obrazem „muže z měsíce“ (kacuraotoko), kterého si představují v jeho tváři. (Antonín Líman: Chrám plný květů. Výběr ze tří staletí japonských haiku.)

Múž v měsici (manifest)

Jenou neděli šel jeden muskej do lesa a nes honou velkou břímě dřeva domu. Tu potkal jenoho člověka, krásně ustrojenyho, šel do kostela. A ten mu začiná povidat: „Copak ty nevíš, že je nes neděle na zemi?“ Von mu začal poudat: „Co mně je po tom? Neděle na zemi, pondělek nebi, to mně je šecko jeno.“ „Jak ti to je jeno, tak za to za trest stuj měsici a měj věčně pondělek.“ A proto stoí eště pones ten múž v tom měsici.

(Filoména Hornychová, in: Jaromír Jech: Lidová vyprávění z Kladska.)